Só estou dizendo, nós poderíamos ser the first ones selling 'em.
Georgie, eu não quero ouvir about Korean tires no more.
[suspira] Mas se agirmos agora, we can corner the market.
Texans como pneus americanos.
Michelin is French.
Mas eles don't know that.
É um negócio familiar. Why don't we take a vote?
Porque não é uma democracia.
I'm the only one quem recebe um voto.
[clears throat]
Eu e Audrey are the
only ones who get a vote.
- Pergunta. - Você não recebe um voto.
They're cheaper, Eles são de alta qualidade ...
I don't care.[sighs]
Que tal esse julgamento do OJ. Crazy, right?
Georgie, I've made my decision.
Bom.
Você sabe, eu realmente
pensei que a luva iria encaixar.
But it didn't.
♪
[coos]
Se ele simplesmente saísse do meu caminho, I could make him money.
[scoffs] seja paciente, he'll come around.
[suspiros] Eu só quero ser rico enquanto
ainda sou jovem o suficiente to enjoy it.
Você não tem nem 20 anos.
Fine, while you're still jovem o suficiente para aproveitar.
But when I set a goal, É tudo o que consigo pensar.
Really?
That's all you can Pense agora?
Eu acho que poderia pensar about two things.
[beijos]
Sabes, Isso me excita
quando você fired up like this.
- Bem, agradeça ao seu pai. - Georgie.
Desculpa.
Garoto me deixa louco sometimes.
I've never seen you two Bata cabeças como essa.
Yeah, you must be thrilled.
Eu deveria ser. [sighs]
Eu quero ser.
I'll get there.
Eu amo Georgie, but he needs to learn his place.
- Eu faço isso há 35 anos. - Yes, you have.
Eu tenho relacionamentos with vendors.
Você não joga isso fora disso for something new.
A lealdade é importante.
Exactly.
You're the boss. Eu tenho certeza.
- He needs to respect that. - com certeza.
Regardless of whether Você está certo ou errado.
Yeah. Hold up.
Good night.
Georgie, what the hell?
Antes de ficar bravo ... tarde demais.
I got 'em on consignment, Não nos custou um centavo.
I don't care. I told you not to do it.
Você não está ouvindo. There's no risk.
Não, você não está ouvindo. Th...
Meu escritório, agora.
Just hear me out. Não.
Você deliberadamente foi atrás my back and placed an order.
Mas como eu estava dizendo ...
I said no.
Não custa nada.
Oh, cara, eu não posso acreditar you are still pushing this.
Estou tentando nos ajudar be successful.
Muito obrigado.
Como eu sobrevivi 35 years without you?
Ótima pergunta.
You know, you are this close de ser demitido.
Fine, you don't want me here, there's a
lot of stores Isso receberia minha opinião.
Is that so?
I believe it is, yes.
Bem, depois há a porta. Good luck to you.
Eu não preciso de sorte.
Adios, amigo.
Sou eu ou sou a little tense in here?
Connor.
Oh, we're ignoring it, okay.
[suspiros] em outras notícias, CeeCee got a new tooth today.
- Oh, qual? - One of the side ones.
Oh, acho que esses são molares.
Oh.
Molars.
Fresco.
Isso é ridículo. You two têm que falar um com o outro.
- I got nothing to say. - Nem eu.
Ok, Georgie, I-I know you meant well,
but you did kind of Passe por cima da linha.
Just apologize E Jim vai levá -lo de volta.
Don't speak for me.
Me leve de volta? I'm the one who quit.
Como o inferno, você desistiu. I fired your ass.
Você nunca disse "demitido"
. You never said "quit."
Eu saí.
Eu te mostrei a porta.
I knew where it was.
Ok, vamos lá, você é família, você sabe you're gonna have to make up eventually.
Não tenha tanta certeza. I got a
sister I ain't talked to em 12 anos.
Yeah? Well, I got a brother Eu
mal conversei, e morei com ele.
Why did you stop talking para tia Denise? I miss her.
- você está bem? - Fine.
Sweetie...
you know I love and support you,
but what the hell are you doing?
Defendendo para mim mesmo.
Well, great, Quanto isso paga?
I can't stay onde eu não sou desejado.
What are you talking about?
My mom didn't want you here, E ainda aqui está você.
Your dad's being a jerk.
Talvez, mas ainda temos to live under his roof.
Pelo menos até we make some money.
Não se preocupe com dinheiro. I'll get another job.
Você tem certeza sobre isso? Positive.
Before you know it, Estaremos em uma casa gigante própria.
Right, the one with the pool em forma de pneu.
Exactly.
Which is just a circle.
Há uma banheira de hidromassagem no meio.
It'll make sense Quando você vê.
Have a seat.
Obrigado.
Então ... [suspira]
você está trabalhando for Jim McAllister?
Sim, senhor.
Como isso é grande e careca?
He's really not a bad guy.
Yeah, yeah, Por que você saiu, então?
Oh, glad you asked.
Em menos de um ano, I increased sales by 18%.
É assim mesmo?
Não só isso, eu escalada
your tow truck business.
- isso foi você? - Yes, sir.
Eu não sei se deveria shake
your hand or kick you in the ass.
Deixe -me facilitar para você.
Point is, I wanted Para expandir os negócios
e ganhar dinheiro real, but Mr. McAllister was...
Muito assustado to take a chance?
Você entendeu.
[laughs] How'd you wind up there Em primeiro lugar?
I married his daughter.
Uau, espere.
- You're Jim McAllister's son-in-law? - Sim, senhor.
- And you want to come work for me? - Sim, senhor.
Damn, does that make me happy. [rir]
Agora, você sabe que ele e eu don't exactly get along.
Bem, então você e eu got something in common.
Sim, exceto o motivo he don't like you ain't
the same reason que ele não gosta de mim.
Why don't he like you?
[exala]
I used to date Audrey.
Você namorou a Sra. McAllister?
She was Audrey Hicks de volta ao ensino médio.
I used to call her Meu lil 'Hickey.
'Cause of her last name?
Isso fazia parte disso.
Oh, boy, let me tell you, Ela era fu-un.
Please don't make it duas sílabas.
All these years later, Ainda leva Jim por uma parede.
It's new to me, E eu não sou fã.
So when can you start?
Espere, você está apenas me contratando to piss off Mr. McAllister?
- isso é um problema? - No, sir, just checking.
Tudo bem.
Você vem de manhã, we'll talk money.
Podemos conversar agora. I don't want a salary,
I just want a commission em tudo o que eu vendo.
Ooh. Você tem some swagger.
Obrigado.
Você diz oi to Lil' Hickey for me.
Oh, eu não tenho that much swagger.
[Porta abre] GEORGIE: Hey.
Olá. Onde você esteve? [A porta se fecha]
Getting another job.
Você já tem um emprego?
- I did. - Aw.
Isso é ótimo.
Espere, é legal, certo? Actually, I don't care.
Georgie: I'm working at Fagenbacher's.
Oh.
Você o conhece?
[scoffs] Yeah, he's Competição do pai.
In more ways than one.
O que isso significa?
He used to date your mother.
Não.
De volta ao ensino médio, they were a serious item.
Não!
Espere, espere. Hold on.
Where you going?
[Susps]
Mom's yearbook.
Ok, vamos ver. Where is she? Espere...
Cadê? Esportes...
[Susps]
There she is.
- lá está ele. - Mm.
"Audrey Hicks e Fredrick Fagenbacher, cutest couple."
"Meu querido Audrey, you are the ginchiest."
- O que isso significa? - I don't know, I guess she had lots of ginch.
"Estes últimos meses com você tem been everything I ever dream of."[scoffs]
Isso significa que eles estavam fazendo isso.
How do you know?
That's all teenage boys sonho de.
"You have my heart forever. Seu Freddy estável. "
Aw, that's kind of sweet.
Por que ele está usando um turtleneck in East Texas?
Ele a chamou de "meu lil 'Hickey"
.
[gasps] Ugh. Você tem que usar isso in the house?
Eu vou trabalhar.
Yeah, well, Você não pode mudar no carro?
This is my uniform.
Seu pai vai descobrir sooner or later.
Ou...
Tenha um ótimo dia.
I'm going out the front door.
Ok, ok, só ... just wait here.
Para onde você está indo?
Want to make sure Ninguém tem uma arma.
Uh, so just a Rápido heads-up.
My husband has found a new job.
Bom para ele.
Yes. Yes, it is.
It is good for him.
É bom para mim. It's...
good for your Bela neta.
Amanda, what's going on?
Ok, bem, você sabe how Medford's a small town - and everybody knows everybody?
- Sim?
Bem, um, o novo trabalho de Georgie ...
Mornin'!
... é isso.
You're workin' for Fagenbacher?
O que posso dizer?
He knows talent Quando ele vê.
Freddy gave you a job?
Por favor, não diga "Freddy"
and "job" in the same sentence.
O que você está falando?
Ele diz oi, a propósito.
Go. Just go.
Sem beijo, apenas vá.
Morning, all.
Oh, garoto, a tensão está de volta.
[whistling a tune]
Lincoln terminou.
Great. Get started on the Caddy.
Sim. Antes disso, que
tal we talk about my raise?
O que te faz pensar you're getting a raise?
[risadas] I mean, look around.
Eu sou tudo que você tem.
Really? You're gonna use this whole
Georgie situation para me espremer?
I thought that was clear, yes.
Eu vou levar em consideração.
Don't take too long.
Eu ouço a contratação de Fagenbacher. [short chuckle]
[assobiando uma música]
Quit whistling.
Não.
Olá.
[sussurrando]: - Shh, eu a coloquei. - Oh.
Thank you. [clickes tongue]
Ela é tão linda.
Mm.
Ela é.
Claro que seria uma pena
se tivéssemos que sair.
What are you talking about?
This thing com papai e Georgie.
We cannot keep on like this.
Claro que podemos.
Come on, talk to Dad.
Eu fiz.
Talvez você deva talk to Georgie.
Eu fiz.
E?
O que você quer dizer com "e"?
He's in a hurry para ganhar muito dinheiro.
Dad's got to give him a chance.
Como ele pode lhe dar uma chance
se está trabalhando para Freddy?
Yes.
Freddy.
Você pode falar com ele?
About what?
Bem, se ele demitir Georgie, talvez
possamos colocar an end to this craziness.
Por que ele me ouviria?
I don't know, maybe 'cause...
Você é o seu lil 'Hickey.
How do you know about that?
Shh!
He told Georgie.
Mesmo?
E agora você está sorrindo?
Oh, I'm just surprised.
[rir] Quero dizer...
Foi há muito tempo.
Sim, bem, aparentemente você made quite an impression.
Não faça parecer sujo.
So you weren't Dormindo com ele?
It doesn't matter.
We dated for a while, then I
met your father e se apaixonou.
You were doing ambos?
Not at the same ti...
[sussurros]: No.
Anyway, he and your dad
got em uma briga sobre mim.
It was awful. [risadas]
You're smiling again.
Oh.
Foi horrível.
Hi, Freddy.
Bem, bem.
Audrey Hicks.
É McAllister, and you know it's
been that way for quite a while.
Você ainda é tão bonito as you were in high school.
Eu não sou.
You are to me.
Entre, pegue um assento.
Thank you.
Drink?
[laughs] É o meio do dia.
Well, we used fazer muitas
coisas no meio do dia.
Freddy.
Tudo bem, desculpe.
I reckon you're here sobre seu genro.
You know you hired him Só para perturbar Jim.
Did it work?
Sim.
Aquela cabeça grande de his turn all red?
[ri]
Well, I bet ficou tudo vermelho, hein?
Okay, you've had your fun.
Mas eu preciso de você to let Georgie go.
Oh, quando você ficou tão sério?
É isso que todos esses anos
com Jim McAllister done to you?
Jim e eu tivemos plenty of fun.
Não como se tivéssemos nos divertido.
Enough.
You know, I'm single.
Suzanne me deixou.
I'm sorry to hear that.
Não, é uma coisa boa.
I got my own little casa fora do lago.
You should come out e veja algum dia.
All these years,
nothing's changed.
Você quer dizer que ainda estou a handsome
devil that you can't keep suas mãos fora?
I mean you're still a dog.
Então? Quem não ama cães?
Huh? [laughs]
Você vai me ajudar or what?
[suspiros]
I never could say Não para esse rosto.
- Thank you. - But no.
Você é impossível.
And you look good indo e indo.
Mrs. McAllister? O que você está fazendo aqui?
Oh, Georgie, hi.
Eu só ... I'm just...
Adeus!
O que está acontecendo lá?
Well, she just came by to see what Ela estava perdendo todos esses anos. [chuckles]
Ei, essa é minha sogra you're talking about.
Sim, bem, muito antes she was your mother-in-law,
she used to suck on my neck Como um vampiro.
Mr. Fagenbacher,
com todo o respeito, you're being disrespectful.
Você tem um problema com isso?
You quit?
Eu precisei.
Ele disse coisas desagradáveis about your mom.
Então? Ela diz coisas desagradáveis about you all the time.
Ela tem permissão para.
We're family.
[suspiros]
Well, my dad's family.
Talvez você pudesse apologize to him.
E eu sou a família dele. The road goes two ways.
Deus, vocês são ambos stubborn idiots.
Ei, não fale sobre your father that way.
Você está em casa tarde.
It was a busy day.
Oh sim?
Vendeu um monte deles Korean
tires Georgie ordered behind my back.
Bem, isso é bom, não é?
Behind my back, Audrey.
Ok, você está certo.
Thank you.
And maybe Georgie is Também um pouco certo.
Maybe.
But I'm more right.
Você com certeza é, querida.
I know what you're doing.
Claro que sim, 'cause you're so smart.
Obrigado.
[aplausos]
Hey.
- Hi. - Hey.
[TV mutes]
Sr. McAllister, eu esperava maybe we could talk.
Vou ajudar a mãe com o jantar.
Connor why don't you Venha comigo.
Ok.
Tente falar para que eu possa ouvir from the kitchen.
Algo que você queria dizer?
Eu não deveria ter encomendado aqueles tires without your permission.
Aprecio isso.
And I maybe não deveria ter demitido você.
You didn't fire me, I quit.
Mas isso não importa.
So you saying you want para voltar ao trabalho?
You saying you want me para voltar?
No.
But if you want to come back, A porta está aberta.
- CONNOR: The door's what? - A porta está aberta!
CONNOR: Obrigado.
Bem, Sr. Fagenbacher is giving me 20% commission
on everything that I sell, Então, se eu voltasse ...
- MANDY: Georgie! - Obrigado por esta oportunidade.
Pretty impressive waiting on
all these tables por si mesma.
Oh, that's not a surprise, Ela tem seis anos de faculdade.
Oh, boy.
Bem, lookee aqui.
If it isn't os McAllisters.
- Freddy. - Fred.
Diana, this is Audrey and
Jim, old friends of mine.
- Prazer em conhecer-te. - Olá. - Olá.
Esta é sua filha?
My God, I hope not.
Agora, eu não sei se você ouviu, but, uh, I'll be
outfitting all the new ambulances em St. Joseph's.
Congratulations. I don't know if you heard, but
we've been selling eles novos pneus coreanos agora.
Não posso mantê -los em estoque.
Well, good for you.
Eu abri um segundo local in Nacogdoches.
Temos todo o Medford school buses.
Há apenas dois.
And they're ours.
- Freddy, estou meio com fome. - Hang on baby.
Estou patrocinando uma equipe da NASCAR.
I got Fagenbacher decals em três carros.
You got a NASCAR team?
A cabeça dele está ficando vermelha. We can go now.
Adeus.
Cara, eu não suporto esse cara.
I know.
He's terrible.
♪